תורגם ע"י חן ראובן kinger & נימרוד רינסקי Irenicus
"תא הטלפון"
ישנם שמונה מיליון אנשים . בחמש ערים בניו יורק
.שתיים עשר מיליון אנשים באיזור המטרופולין
יש כמעט עשרה מיליון עובדי מרכזייה
.יותר מחמישים חברות טלפונים
שלושה מליון מתושבי ניו יורק .משתמשים בטלפון
זה היה סימן של אי שפיות או שיגעון . לראות אנשים מדברים לעצמם
עכשיו זה מסמן מעמד והחיוג המהיר .מחליף את האסימונים
...למרות העלייה בשימוש בטלפונים סלולרים
ההערכה היא שארבעה וחצי מליון תושבים ...ושני מיליון מבקרים
.עדיין ישתמשו בטלפונים ציבוריים כהרגל
.תא הטלפון שבבלוק חמישים ושלושה
אולי הסימן האחרון לפרטיות .בצד המערבי של מנהטן
זהו תא הטלפון הציבורי האחרון ...עדיין בשימוש יום-יומי
מעל שלוש מאות שיחות ביום .מתבצעות מתא זה
המקום הזה נפרץ ארבעים ואחת פעמים בששת החודשים האחרונים
.נקבע כבר תאריך להריסת התא
ויוחלף עם קיוסק .בשעה שמונה בבוקר מחר
...כמעט שני בלוקים מפה
תפגשו את האיש שעשה את השיחה .האחרונה מפה
.דוני.דוני. דוני. תקשיב לי
אמרתי לך שאני ישיג לך סיקור למגזין אז אני משיג
תראה, אתה חייב לסמוך עליי. בשביל האנשים האלו .לא זה כן
"?תשיג לי את מגזין "מה קורה על הקו
.כן, שמעתי אותך
דוני, מגזין "מה קורה?" על הקו השני
.הם רוצים לדעת עליך , אז אני מנתק איתך
.זה אריקה או לארס .אני לא מבדיל
יש לכם אותי- אמרנו לא -
לא שמעתי אותך , אז אני נותן לך הזדמנות נוספת
.אנחנו לא עושים קסמים- ?קסמים
.דוני ג' הוא אמן שנראה כמו דוגמן
הבחורים החדשים" מציעים לו את הסיקור- " ?הבחורים החדשים" רוצים אותו - "
.ועדיין לא אמרתי ללקוח החביב שלי
?שאני מתקשר הבנת ."הוא רוצה את ה"בחורים החדשים
אני רוצה אותכם , ואני יכול לגרום לו לבוא
אבל אתם תפסידו אותנו אם אני לא אשמע ממכם עד סוף העסק
"תשיג את "הבחורים החדשים תגיד לו ש"מה קורה?" מציע לו סיקור
.טוב, קיו הגדול
אדם, אני מכיר שלושה אנשים שמחפשים כלב נחייה. וזה יכול להיות אתה
שב, אל תדאג, פלאפי אני אנקה את החרא שלך ואנגב את התחת שלך
השגת את סטו- ?מה קורה עם המסיבה שלי, סטו -
בדיוק אמרתי לעוזר שלי להתקשר ללקוח החביב עליי
ובדיוק התקשרת, נחמד
שמע,,ברצינות, אנחנו חייבים למצוא ערב אחר .למסיבת השחרור שלך
יש שתי הצגות בכורה .כל המקמות תפוסים
...אם נזיז את התאריך בשני לילות
חרא עלייך , יבן זונה מקיו הגדול לסטו הגדול
.ביג קיו, תיהיה הגיוני- .בן זונה, אני גנגסטר -
.!אני לא הולך להיות הגיוני- .אני מנתק
פעם הבאה אני אהרוג אותך !אם תדבר אליי ככה
?נכון
.משטרת ניו יורק בשעה אחת עשרה
.סטואי, העבודה הקשה ביותר,יחסי ציבור ?איך העסקים
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך , וואיט אני כתב לענייני ציבור
כרטיסים- כרטיסים -
?ארבעה כרטיסים לבריטיני ספירס, נכון
אתה שמת את ה"הו" בעסקי השעשועים, סטואי
?זה, סטו. מה יש לך בשבילי
.הם בדקו את גברת שארפ, בבאלוויו שוב
.עמוד שש. תמסור לבריטני את אהבתי- טוב -
.תהנה מהמופע
.חכה שנייה. עמוד שש, זה לאנה
.לבריאות לאנה,זה סטו שאפרד .לבריאות
?זה אתה או הבוס שלך מתקשר- .זה אני -
.אני מחפש משהו שותף שישמור עליי
את מקבלת את האישור המשטרתי שלי .ואני מקבל שמירה ממך
.לא עכשיו סטו, אני אישה חולה
.זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
טוני זכה בחסות. ג'פרי שארפ שם את אישתו במכון גמילה
?נחמד. מה אתה רוצה בשביל בשביל הידיעה הזו
כדי שתיהי נחמדה אליי בזמן שאני כדי שאני .יענה לשיחות שלך שאני יהיה מפורסם
יש משפט שאומר שכמה שקוף מתפס לגובה ככה רואים .יותר את התחת שלו
.תראי קצת רחמים , לאנה
תקשיבי, היום העוזר המטומטם שלי פיקסס לך .בקשר ללקוח החביב עליי
.זמרת גדולה, הולכת להפוך לשחקנית
?עוד פיספוס של ציצים ותחת- .תראי, זה מהפלאפון, בלי שמות
.זה היה מידע פנימי ?הדפסת את זה נכון
.יש לי את זה - טוב, תגידי לי שריצ'רד לא ראה את זה-
?הוא לא שם את זה בעמוד הראשי
סטו בטלפון, הוא פוחד שהוא הולך להפסיד .את העבודה שלו
.המשרד שלו שלח לך משהו בטעות. הוא רוצה את זה
.תגידי לו ש טי.אף.די שם את זה בתחילת העמוד הראשי
.סטו, זה כבר יצא להדפסה מצטערת- ?כן -
.או אלוהים, לא- אני נורא מצטערת-
!כן
מגזין "מה קורה?" הציעו לדוני ג'י "?תמונה במגזין "מה חדש ומה קורה
.שיזדיינו. תן להם לעבוד קשה- .הוא בשיחת ועידה -
?הוא יכול לחכות קצת. הוא יכול להתקשר אלייך חזרה טוב.תודה,ביי
יפה,חלקלק- תודה -
...אם אתה יכול לקלוט כל דבר שאני מלמד אותך
תתרכז ותלבש בגדים חדשים, אתה יכול לעשות מזה הרבה רעש בציבור
יש לי חוש- מגניב.מגניב.מגניב -
?אפ טי- ?מה שלומך, גבר -
!מריום
!היי! לא כל כך מהר, סטו
?איך זה שאתה בורח כל פעם שאתה עובר ליד המקום שלי
.כי אני עסוק, מריום- ?כן -
?אז, אין יותר משקאות וארוחות חינם, טוב
השתמשת בסלנג במאמר, אתה מצפה !לאכול במשך שישה חודשים? לא
מריום, אולי אני יוכל לעשות את המסיבה .הכי טובה בשבילך בחודש הזה
.סטו- .לא, אני לא יכול, הלקוחות שלי יהרגו אותי-
?איזה מסיבה- .זה רק קיו הגדול, הכוכב ראפ החדש הכי גדול
...יהיה סיקור מקומי של הטלוויזיה המקומית .בשעה תשעה ואחת עשרה -
.אמ.טי.וי,באט,וי.אצ.ואנ
.אבל הבטחתי ללקוחות אחרים, אנשים שבאמת משלמים לי
.לא, אתה שייך לי- זה הולך להיות בלילה של השמונה עשרה לחודש -
מזנון לשמונים אנשים, חברת התקליטים .תספק את השתייה החריפה
.אני אשלח לך מפורסמים
?כל דבר שאתה רוצה , טוב
תגדיל את התפריט, רקע .השירותים האלה, למען השם
אתה מקבל רק הזדמנות אחת להיות עם מפורסמים
.תודה,תודה סטו
.זה היה מבריק- .שמע -
תתקשר ל קיו הגדול. תגיד לו שאנחנו צריכים את .המקום הכי טוב העיר שלו בשומנה עשרה לחודש
"?תתקשר למגזין "מה קורה- .טוב -
.אנחנו נקבל את ההצעה שלהם
השליח בקבוקים של גיימסון .ללאנה בעמוד השישי
.עם מכתה שרשום...תכתבו את זה .טוב -
.אני אוהב מרק עוף אירי- .טוב,סטו אוהב מרק עוף אירי -
.טוב,אל תגרום נזקים- .טוב
.בעצם יותר טוב שאתה תילך להזמין
.תכיר את השחקנים החדשים- טוב -
.תודה על כל מה שלימדת אותי
?ואדם, אין לך חליפה- .ת'אמת שלא
.טוב, תקנה לעצמך אחת
אני הולך לשלם לך בקרוב- .אני מקווה -
.יש לך הודעות- .אני מאחר לפגישה, תחכה איתם
.טוב- .טוב -
!ביי, סטו !ביי,אדם
.סלח לי- .אני מנסה להתקשר אתה לא רואה
,זה בשבילך. חצי מגש פפרוני .חצי מגש פטריות, תוספת גבינה
?פעם שמעת על משלוח פיצה שמגיע לתא טלפון
.לא נראה לי
,בחור מדבר בטלפון ציבורי בתא טלפון מספר 53 בין ברודוואי לשדרה השמינית
.זה טעות
.מה אני אעשה אם הפאי? הכל כבר שולם
.ישנו הומלס איפשהו בבלוק
,תתן לו את הפיצה ותגיד "אתה יכול לברוח ."אבל אתה לא יכול לגרום לפיצה לברוח
.הוא יחשוב שאני רוצה להרעיל אותו .תמיד הם חושבים את זה
?תעיף את הפיצה המזויינת, טוב
.השפה הזאת, לא הייתה נחוצה
!לעזעזל
.אני מצטער. תחזזר לבוס שלך בבקשה
.תעוף מפה
.הנה, קח חמישה דולרים. תאכל פיצה בעצמך .אתה נראה רעב מאוד
.הלו
פאמ, אתה מאמין שאיזה ?מטומטם אחד ניסה לשלוח לי פיצה
למה תמיד אתה מתקשר מאותו ?טלפון אותה שעה ואותו יום
?זה זמן להפסיק לא- .או אלוהים, התנפלו עלינו היום -
?איך עבר עליך היום
.זה השתפר בדקה הזאת, מתוקה
?מי האדם הכי מפורסם שראיינת היום
.אותך- ?באמת
.אמרתי היום לכמה בעלי טורים שמל גיבססון מחפש שחקניות בשבילו
,אז אמרתי לו כמה אפשריות ...קמאון דיאז, ג'וליה רוברטס
.והלקוחה החביבה עליי, את
.אתה לא באמת עשית את זה
.כדי להיות מוכרת צריך שיזכרו אותך
.בדיוק יצאתי מישיבה במלון סיטי
.וחשבתי אולי תוכלי לרדת
יש מספר אנשים וכמה מרטיני .שאני רוצה שתכירי
...!,סטו- .תקשיבי, פאמ. פאמ. פאמ -
בחייך, זה הזמנים שדיברנו על הקריירה שלך
אני לא מרגישה טוב. הבטחתי לשותף שלי שאני אלמד לשיעור
."אנחנו עושים קטע מ"ג'ירי מגיור אני מנגנת את הקטע של רנה זאלווגר
...זה מדהים, תראי אולי נקבע בפעם אחרת להיפגש
.אני מניח שאני אקבע תאריך חדש
?אתה כועס- .לא אל תדאגי, אני לא כועס -
.אולי מחר
.טוב,נראה כבר
...תראה סטו- ?מה
.נשיקה ענקית
.גם לך
.כן- ?זה לא מצחיק -
אתה שומע את הטלפון מצלצל, וזה יכול להיות כל אחד
?אבל צריך לענות לטלפון שמצלצל ,נכון
? מה
.אני מקווה שאתה מבין איך פגעת ברגשותי
?מי זה לעזעזל- ?אל תחשוב לעזוב את תא הטלפון הזה -
.טעות במספר, חבר- .זה היה פיצה טעימה -
.ואתה באמת תחשוב שהיית צריך לקחת את זה
.עכשיו, זה הזמן לשתוק .הקטע עם הפיצה, היה מצחיק
.עכשיו, תיהיה מרוכז בדבר הבא שהולך לקרות
.מה הולך לקרות? אני מנתק- .לא אתה לא
.אתה תלמד איך לציית לי- ?לציית לך -
?מי זה- .משהו שאוהב להסתכל עייך
?להסתכל עליי
.כן, אני אוהב את החליפה שאתה לובש היום .שחור על השרבט פטל. מאוד איטלקי
?איפה...? איפה אתה לעזעזל
?יש מאות חלונים מחוץ לתא למה לא תבדוק אותם
?כן, אז מה אני עושה עכשיו- .אתה מגרד את הראש -
.עכשיו אתה מסדר את השיער לאחורה
זה לא יפה, סטו
?קראת לי סטו
.מי זה סטו? אני לא מכיר עוד סטו- ?אתה מעדיף סטורארט -
.הרבה אנשים בשוכנה הזאת מכירים אותי
.סטוארט שאפרד, 1326 במערב רחוב 51 קומה שלישית
.לך תשגע למשהו אחר את השכל, חבר- .אני גם מכיר את פמלה מקספדן -
.זה לא האינטרס שלך לנתק אותי
.משהו עלול להיפגע
?מה קרה, סטו
,אם אתה סתם איזה שחקן נכשל ...מזדיין שאני לא יסתדר איתו
או רופא מתמחה באברי מין אני מתפטר, אני אצוד ואחסל אותך
.אתה אף פעם לא תעבוד פה
.סמוך עליי,אני יכול להפוך אנשים לגדולים
,ואני יכול להפוך אותו לאפס מזדיין אם אתה לא כבר אחד כזה
?אתה שומע אותי ?אני מעצבן אותך? הלו
אתה חושב שאני ?אנקום בך או משהו
.תגיד לי מה אתה רוצה- .עכשיו אתה רוצה לדבר איתי -
?אדם אמר לך לעשות את זה
.לא, חשבתי על הכל לבד
.תמשיך לחשוב. אני מנתק
.אני יגיד שלום לאישתך,קלי בשמך .נדבר אחר כך
?....מה לעזעז
...החיוג חוזר לא פעיל
.בן זונה
?תגיד לי מה אתה רוצה- .אני רוצה תשומת לב מלאה ממך
.אתה שחקן? - כן, אחד מהלא מוצלחים שלך-
זה קשה מתי שאתה לא מוכר- .ספר לי על זה -
.אתה לא חייב לפגוע בי .אני לא מצליח להשיג עבודה בעיר
שיחקתי קצת בברודויי, קצת במופעי .מנהטן, אבל זה עייף אותי
,עכשיו אני מלצר, מנקה שירותים .הכל בשביל לשלם שכירות
.אני קלישאה מהלכת
,אני יכול לעזור לך .אני יכול להשיג לך אודישנים
.אודישנים? אתה לא סוכן .אתה כתב לענייני ציבור
.כן, אבל יש לי קשרים אני מכיר סוכנים. אני יכול להשיג לך אודישן
?באמת- .כן -
.יש מישהו שאני צריך להתקשר אליו
.תגיד לי את השם
.תנסה את המספר שחייגת בפעם הראשונה שהגעת לתא
.אני לא יודע על מה אתה מדבר- ?לא -
אז יש לך מזל, כי רשמתי את זה
.אני יכול לראות כל מספר שאתה לוחץ .בוא נראה אם פאמ עדיין בעבודה
.לא- .אז נראה לי שאני יצטרך לעשות את זה -
!בחייך בבקשה לא- .מאוחר מידי כבר צילצלתי -
.אני ישים אותה על הרמקול כדי שתוכל לשמוע אותה- .אתה צוחק עליי -
.סטו,אני אף פעם לא צוחק
הלו. - שלום,פאמ-
?היי מי זה- .זה חבר של סטו -
.ואין לו הרבה- ?אתה מכיר את סטו -
.אני מכיר את השקרים שלו
?מי זה- .אל תדאגי בקשר לזה -
סטו מקשיב. הוא שומע מה אנחנו אומרים עליו
?סטו,זה נכון? אתה שם- !פאמ, תנתקי את הטלפון למען השם -
.היא לא שומעת אותך, סטו
.פאמ,אני מוטרד מזה שסטו לא היה הכי ישר איתך
?למה אתה מתכוון- .אל תעשה את זה -
.סטו משקר לך- .פאמ, בבקשה תנתקי
...עכשיו,למה שבן אדם שיש לו פלאפון
?מתקשר אלייך כל יום טלפון ציבורי
.כי הוא אמר שזה יותר שקט- פאמ, זה היה טיפשי -
.זה בגלל שאישתו בודקת את השיחות יוצאות מהפלאפון שלו
.וככה השיחות לא נרשמות- .או אלוהים
.הוא אמר שהוא לא נשוי- .או, הוא נשוי -
קוראים לה קלי. אף פעם לא .ראיתי אותה. אבל היא נשמעת חמודה
?למה את חושבת הוא הזמין אותך למלון סיטי
.חדרים זולים לבנות זולות- .מניאק -
הוא אומר לך את כל זה כדי שתשכבי איתו
.הוא משקר,פאמ. אל תקשיבי לו ?אני יודעת, טוב
אני אמנם ממונטנה, אבל גם שם יש גברים
.לא תיכננתי לשיכב איתו
.אני פשוט לא יודעת הרבה על אנשים מפה
.הוא חמוד והוא אמר שהוא יכול לעזור לי
?אף פעם לא שאלת אותו אם הוא נשוי- .הוא אף פעם לא הפך משהו לכוכב,ביי -
?הלו
חזרתי אלייך, סטו
.לכי מפה .לכי מפה? תנתק ת'טלפון
הבן זונה הזה, אל תסתכל עליי בכלל
?למה אתה עושה את זה ?...אי פעם עשיתי לך משהו? האם פעם
.עכשיו, בוא נתקשר לקלי- .היא לא בבית-
אווו, אז אני בטוח שהיא בחנות בקולמבוס
?איך אתה יודע את כל זה לעזעזל
?חיוג מהיר, תלחץ על החיוג האוטומטי הראשון -למה- .זה הכפתור שלה
?מה אני צריך להגיד- ?למה אתה שלא תגיד את האמת -
.אתה משקר- אני לא עובד על קלי. אף פעם לא -
?אז איך אתה קורא לזה- ...תראה, אתה בן אדם -
.אתה לפעמים רוצה לדעת מה האפשרויות
...זה כמו להיות בעל בית יפה
אבל אתה עדיין חולם... .על החופשה הקצרה
אתה יודע, איזה חדר בבית מלון .עם נוף יפה, אולי בריכה
.זו רק פאנטזיה .אתה אף פעם לא עוזב את הבית
?אתה מקשיב למה שאני אומר- .קלי היא בית ופאם היא מוטל -
.אני בטוח ששניהם מעריכות את זה- .לך תזדיין -
היי, צורת הדיבור הזאת .לא במקום
.אינך יכול לקחת את כל תא הטלפון .זה העסקים שלי
זה אינו הטלפון היחיד .בניו-יורק
.זה היחיד בשדרה 8 שפועל
.שטויות! לכי למסעדה, אבל העיקר תעופי מפה ..לעזאזל, זה הטלפון שלי. תשיג -
.לעזאזל עם זה, בן אדם! אתה גרמת ליד הזין שלי לכאוב
אני בטוח שאת טובה גם .גם ביד השניה. כן, תעופי מפה
.אני אחזור, בן זונה !אני אחזור, מניאק. זוז לי מהדרך
דאגתי לך. חשבתי שהיא עמדה .להוציא לך את העין עם היד הזאת
מי שלא תהיה, ברור שאתה .בן אדם אינטלגנט מאוד
.אני יודע למה לחץ גורם .זה כל מה שאני יכול לעשות חוץ מלהשתגע
?אתה קורא לי משוגע .לא, אתה עובר תקופה קשה -
.תראה, בבקשה אל תתקשר לאישתי
תן לי לתת לך .את מספר הטלפון במשרד שלי. אנחנו נדבר
אני מכיר צלם סביר .שיעשה כמה יריות
סטו, אתה באמת חושב ?שאני שחקן
.אני לא שחקן .אין לי שום שימוש בך, סטו. אף לא אחד
אני רק רוצה שתגיד לקלי .את האמת לגביך
?אז אתה הולך להתקשר לקלי ?ולספר לה לגבי פאם
?או שאני יעשה זאת- !לא -
.אלוהים, לא. אני אעשה זאת
?אתה מרגיש לחץ, סטו
.הלו- .קרב אותי לפומית כך שאוכל לשמוע
?סטו- .כן
?איפה אתה- .אני בתא טלפון -
מותק, קיבלתי הרגע שיחת טלפון מאיזה בחור ...שאמר שאתה הולך להתקשר אליי
מתא טלפון לספר לי... .משהו חשוב
ישנם הרבה מעשי קונדס בטלפון .שקורים היום, מותק
..תגיד לה שהזמנת בחורה- .סתום את הפה -
.לשתות במלון דיסקרטי...
...אני לא מדבר אלייך מותק
.למישהו יש אורחים
.מי האישה הזאת? -יא מניאק, אני צריכה את הטלפון-
איזו זונה מנסה להשתמש בטלפון- .הוא הרגע קרא לי זונה -
?אתה בטוח שהכל בסדר- .אנחנו מלוות. מלוות -
.תגיד לה שאתה רוצה לישון עם אישה אחרת
יש איזה בחור .והוא אומר דברים לגבי
.דברים שעלולים לא להיות נכונים
ואם הוא מתקשר אלייך... תעופו לעזאזל !מפה לפני שאני קורה לשוטרים
.מותק, אני רוצה לישון עם אישה אחרת
תראי, קלי, לא משנה מה אומר .אל תאמיני לו
.לא עשיתי כלום- .רק בגלל שלפאם היה אימון
!תסתום את הפה, לעזאזל
סטו, אני לא יודעת על מה אתה .מדבר, אבל אתה מפחיד אותי
.אני מצטער, מותק
?אתה יכול לבוא לחנות כדי שנוכל לדבר אישית
אני מרגישה די מוזר- .כן. תראי, אני אנסה. אל תדאגי -
!קדימה- !יא מניאק -
".אני אוהב אותך גם. -"אני אוהב אותך
תלכו מפה לפני .לפני שאדאג שתגורשו לג'רסי
!אתה חתיכת חרא- .ואת זונה מלוכלכת -
!מה את הולכת לעשות לגבי זה? - אמא שלך זונה, מניאק-
לא סיפרת לאישתך ?את האמת, נכון, סטו
.ואתה יכול להגיד שהיא באמת אוהבת אותך
זה בטח נחמד שיש לך .בחורה יפה שאכפת לה ממך
?למה לדפוק לה את החיים .היא אף פעם לא עשתה לך כלום
.כולם עושים
.זהו זה. זיון השכל הזה נגמר
.סטו, אם אתה מנתק, אהרוג אותך
מה אתה הולך לעשות לגבי זה ?עם המשקפת המזדיינת שלך
.אף פעם לא אמרתי שיש לי משקפת
.יש לי טווח טלסקופי גדול מאוד בשבילך
?עכשיו לאיזה סוג של מתקן יש טווח טלסקופי עליו
?איזה? אתה מתכוון כמו רובה
30 מילימטר קליע במהירות של 700 קמ"ש .עם הסתגלות פחמנית
.וסקופ טקטי עכשיווי ומאחז יד
וזה מכוון ישר עלייך- ?כן,איך השיער שלי מסודר -
מהמרחק הזה הגודל של הפגיעה צריך להיות בגודל קלמטינה קטנה
ניסיון נחמד, פאל. לך לעזעזל
?עכשיו, זה לא סתם לך את הפה
.אני אוהב את זה
...אתה יודע, כמו בסרטים רק הבחור הטוב
.מתכוון להרוג את הבחור הרע, הוא דורך את הרובה
?למה הוא לא דרך כבר
.כי הדריכה זה הפחד
?זה מגניב, לא
תראה, אתה נוצר את הרובה .וזה יכול לגרום למהומה
?אתה שומע אותי יהיו פה הרבה שוטרים מסביב לכל השדרה
אתה חושב ככה? בוא נראה. אחת. שתיים
.זה לא יעזור לך
שלוש
סטו, תסתכל על כל האנשים, על כל אלו שצועקים,סטו
.הנה השוטרים באים
.צלף על הגג, ירייה, נורתה
?סטו,אתה עדיין איתי
.תקום תיהיה גבר
?אז, אתה הולך לצלוף בי בלי סיבה
.לא,יש לי הרבה סיבות, ואתה נותן לי עוד
?לטפל בו- !לא.לעזעזל.לא -
.זה יהיה קל
.הנה
.סטו, אתה איש רגיש נתת עשרה דולרים כדי שילך
.הצלת אותו .אז יש לך צד רגיש
?כמה אתה רוצה בשביל שתחרר אותי- .בוא נראה כמה רגיש אתה -
.אני מכוון עליך עכשיו
?אתה מרגיש את זה, את החום של זה
.בחייך, סטו,אתה יכול להרגיש את זה
.תתרכז
.תראה לאן אני הולך
.אתה עושה את זה יותר טוב מאחרים
?קראת על כוכב פורנו גרמני שנרצח לפני עשרה ימים
?בשדרה 38 והשמינית
הוא חשב שהוא כוכב ואמן .הוא היה סתם פדופיל
תאמין לי, היה לו מספר הזדמנויות להתוודות
.בטח קראת על הצליפה הקולקטיבית בשדרה ה47 והעשירית
...מה שלא קראת זה שהוא הכניס את כל כספו לבנק
.קצת לפני שהכלכלה התפרקה, בזמן שאנשים איבדו הכל
...אם הוא היה מוכן לפצות
.להתחלק בכספו, הדברים היו אחרת
?אנא, הגד לי להיכן אני מכוון עכשיו
? מתחת לכתף. איזו
.הימנית
!אוהבת אותך מותק .זה פנומנלי, סטו
.הולך לך הרבה יותר טוב מהאחרים
?מה אתה זוכר מההריגות האלו, סטו
לא זוכר
.ובכן, אתה מחשיב את עצמך כאדם נבון, סטו .נסה
?הם נורו. אני לא יודע, טוב .בסדר, אני אתן לך רמז
ארנקים, שעונים, הכול .נשארו על הגופות
.כי הם לא נשדדו .הם הוצאו להורג
.הם לא היו חייבים
?מה עשיתי שזה מגיע לי ?למה אני
,אם אתה חייב לדעת .אז כנראה שאתה עדיין לא מוכן לדעת
.הנה, כאן, חרא. קדימה .ישו, אתה, בתא
.קדימה ?מה עכשיו
,אתה יודע כמה כאב ?אתה גורם לי
.הי, תסתכל עלי. תסתכל !אני שומע אותך
.תסתכל לי בעיניים .תנתק את הטלפון ותסתלק
.אל תעשה את זה .יש לי כבר צרות משלי
.אני הצרה שלך ?יודע למה
,הבנות שלי מיבבות לי ."ליאון, הוא לא מתחלק בטלפון"
."ליאון הוא אמר לנו להיתחפף"
,אנחנו נעשה ממך משוגע, אם לא תלך" ."לגרום לו לנתק את הטלפון
.אני מנסה לנהל פה עסק .אני סימפטי, אבל אני לא יכול לנתק
.לא, אתה לא מבין אותי .יש לי את חבורת התולים כאן
.הם שוברים לי את הביצים
,אני יכול לסבול את החרא שלהם .אבל לא את שלך
?אז אני אהיה נחמד ואגיד את זה פעם אחת, טוב .תנתק את הטלפון. ותסתלק
.הוא אמר את זה נחמד .יש לו שם גם סלולרי
!זה לא שהוא צריך את הטלפון !אני לא יכול לנתק
?סתמי ת'פה, אתה שומע אותי חתיכת חרא .הן כמו מסמרים על לוח
,הן לא הולכות להפסיק .עד שאני אעשה מה שהן רוצות
.מתחיל לכאוב לי הראש. בחור .בסדר, אני אשלם לך כדי שתלך
אני לא רוצה את כספך. אני רוצה .שאתה תנתק את הטלפון ותלך
.120$. הכול שלך ?לכול אחד יש מחיר, נכון סטו
$אתה מביא לי 120 ?כדי לשכור תא שבטלנים משתינים בו
.כן, אני בחור נחמד .משהו דפוק אצלו
.תראה את הבן זונה המתוק הזה
.התחלנו עם בן זונה חולה .זה בטח מדבק
.בטח יש לו איידס
?לכמה זמן אתה רוצה להשכיר את התא .לתמיד
?לתמיד .כן
?אני נראה לך כמו אידיוט .בוא אני אגיד לך משהו
.500$ יתנו לך את התא לתמיד !חכה רגע! חכה רגע לעזעזל
?איך זה שהוא מזלזל בך, אה ?נהיית פחדן
?לא אמרתי לך לסתום ת'פה !כן, עכשיו דבר ככה אליו
?אלוהים אדירים.אתה נהנה מזה
?אתה צריך עזרה .אני מטפל בזה
!קדימה .אני יכול לעזור, סטו
,לא התכוונתי להרוג אותך מקודם .אבל שינית את דעתי
.אני הייתי מסתלקת, אם הייתי אתה .הוא הולך לכסח אותך
.הוא הולך לקרוע לך ת'תחת !תצא החוצה
?אתה מוכן לצאת משם ?אתה תלך
.הוא כועס מאוד ...נו באמת, אני, תראה
.תנתק .תפטר ממנו
!תנתק את הטלפון !אנחנו יכולים לפתור את זה
!תפטר ממנו .תנתק ת'טלפון
.יש לי שעון .$זה סולריס בשווי 2000
.כן? יש לי שעון רולקס מזהב, בן זונה
.יש לך חמש שניות לנתק את הטלפון. חמש
.תהלום בו .ארבע
.אני יכול לעצור אותו
.שלוש
.פשוט תגיד לי, סטו .שתיים... אחד
.לא, לא. תפסיק. תפסיק
.חרא
.זה ייחשב כניתוק
.אני יכול להפסיק אותו ?פשוט תגיד לי. אתה יכול לשמוע אותי
.כן ?מה
!כן
?של מי הרחוב הזה .בדיוק, מותק
.אלוהים
?מותק, אתה מדמם ...בטח חתכת את עצמך
?מה קרה .חתכת את עצמך
?מה קרה? מה קרה !מותק? ליאון? ליאון
!הוא נורה !אלוהים
!בן זונה !הוא נורה
!ליאון
!שמשהו יתקשר לאמבולנס
.תתקשרו 411!, 911, מטומטמת
.הוא לא נושם !תתקשרי לעגלת הבשר
!סתמי ת'פה .אתה ירית בו
?למה ירית בו לעזעזל ."אמרת, "כן
,"כן, אני יכול לשמוע אותך" "!לא, "כן, תהרוג אותו
.אתה צריך לשים לב למה שאתה אומר
.אלוהים
!?בן זונה, למה !זה לא הייתי אני
?איפה האקדח?, את רואה אקדח !לך תזדיין
!תקעת בו אחד, זונה !אני ראיתי! יש לו גלוק
!תשתטחי על הרצפה! תרדי למטה !לאבא יש גלוק
!איזה גלוק? אין לי גלוק !זה טלפון
!ירית בבחור שלי, אבא !הם הולכים לחסל אותך
!ירית במותק שלי, אבא !בן זונה! בן זונה
!בואי הנה! בואי הנה, זונה
!כדאי שתברח, בן זונה
,השוטרים באים ואני מקווה !שהם יחסלו אותך
?אני לא הולך לשום מקום, נכון
.אם היית נוהג בו בכבוד, זה כנראה לא היה הכרחי
.אני הצעתי לו את כספי .את השעון שלי
,אבל לא את כבודך .מה שהוא בעצם רצה
זילזלת בו כמו שזילזלת .בשליח הפיצה הנחמד
,אתה אשם בהיותך לא אנושי .לחבריך
.אני לא אשם בדבר
,קח אחריות למעשיך .סטו, תהיה גבר
.אני אוהב את העיניינים האלה ?אתה יורה במשהו, ואני לוקח אחריות על כך
.כך זה נראה מכאן
אני לא יודע מה עשיתי לך .אבל מה שלא עשיתי, אני שמח
.אני מקווה שזה היה גרוע יותר !אני מקווה שהיית מת
.כן, סוף סוף קצת כנות .תגיד לי מי אתה
.לא מישהו שתשים לב .אני לא מסתובב במעגל שלך
?ומה אתה עושה .אני צופה
?אתה צופה ...כן, ובכן, מה עוד יש לעשות
?כשהחיים שלך פונים נגדך, ואתה פורש לאיזה חדר קטן...
.אתה מסתכל מהחלון החוצה
אתה רואה אנשים נכנסים ויוצאים מתא הטלפון .אותם אנשים כל יום
.אתה ממציא להם שמות .אתה מנחש את הסיפור שלהם
אבל בסוף, נמאס לך לנחש .ואתה עוקב אחר אחד מהם
.ואתה שומע את שקריו
.ואתה מחליט שצריך להעניש אותו על פשעיו
,איזה בחור אנוכי שצועק לסלולרי .לא יתייחס אלי
,אבל אני התיחסתי לכוכב הפורנו הגרמני .ואני התיחסתי למנהל המושחט
.ואני התיחסתי אליך, סטו
.אני מסמיק ?מרכזיה 553, מה מקרה החירום
?אתה מוכן לענות
מה היה כל כך מעניין .בבחור בתא טלפון בשדרה ה53 והשמינית
".המופע של סטו. "טוב יותר מטלוויזיה
,תראה, איך אני זכיתי להיות כה בר מזל !?שרוצח עם רובה יבחר אותי
.אתה גרמת לזה .קלי בבית, פאם בצד
ראיתי את פאם פעם. עקבתי אחריה .למסעדה. מקסימה
.קיבלת בחיים יותר מאשר החלק שלך, סטו
.אבל זה נראה שאתה לא מעריך זאת
,תראה, תקשיב, תקשיב .מראות יכולות להטעות
,אני אולי נראה בטוח, אבל אני בעצם !קורא לעזרה
?הצילו! מבין
,אני מנסה לעזור לך, סטו .אבל אתה לא מוכן לעזור לעצמך
.חרא ?,מה קרה סטו
!ירית בי .זה הזמן ללמוד, סטו
.שונות לא יכולה להיות לא מתוגמלת ?שונות! איזה שונות
"?אתה זקוק לעזרת משטרה או עזרה רפואית"
.חרא. אתה צוטטת לתא
.ככה ידעת .ככה ידעת על פאם
.בחרת באיש הלא נכון לשקר לו .תקשיב, אני לא בחרתי בך
.זאת בטח הייתה החליפה הנוצצת שלך שמשכה אותי
?אני נדפק בגלל הבגדים שלי ?זאת הסיבה שהרגת את ליאון
,לא הרגתי את ליאון בגלל הצורה .שהוא מתלבש
?ומה עם שני האנשים האחרים ?גם הם התלבשו יפה מדי
.אתה בטח מרגיש ממש יקר כשאתה יוצא מהדלת
.בסדר, הנה באים השוטרים
?מה אתה תעשה? תברח
,לא, אני לא פחדן .כמו כמה אנשים שאני מכיר
.אתה יכול להסתלק אם תברח עכשיו .אתה תאשים אותי בהריגת ליאון
לא, לא. אני אתוודה, אני יריתי בו .עם הטלפון שלי
אז אני אזרז אותך לחשוב על משהו אחד, סטו
תסתכל על החזה שלך. ראית כמה מכוון .אני יכול להיות, כמה קטלני
.תהרוג אותי עכשיו, ואתה מסגיר את עצמך
.לא עם משתיק קול ...זה יקח להם
יום שלם כדי להבין שזה לא אחד .מהאנשים שלהם שעשה את זה
הם יפגעו בך 41 פעמים .אם תוציא את הארנק
,תזרוק את הנשק .וצא עם ידיים למעלה
.תתעלם ממנו ?כן, מה אם הם יפתחו באש
.הם לא יעשו זאת. תסתכל סביב, סטו
אתה רואה את התיירים ?עם מצלמות הווידאו
...אלה שמקווים שהשוטרים יפוצצו אותך
כדי שהם יוכלו למכור את הקלטת... ?"ל"קרב היריות של המשטרה המלא דם ביותר
אל תדאג, הם ישמרו שהשוטרים .יתנהגו יפה
,כל עוד אתה לא תעשה משהו עוין .אתה תהיה מוגן
?מוגן? אתה קורא לזה מוגן
.יש לי פה את כל האזור מכוון עם אקדחים עלי
,שתי הידיים למעלה .צא מהתא, לאט לאט
,אם נראה איזה שהוא סימן של נשק .אנחנו נגיב
!אתם לא, כי אין לי אחד
תניח את הטלפון !ותרים ידיים
.תראה, אני לא יכול .אני בשיחה חשובה
.תאמת את המידע הזה בשבילי
...הבחור בתא, ירה בבחור שם
.ונעצר כדי לעשות שיחת טלפון...
.כן, זה מה שהזונות אומרות
.בסדר, תן לי את המיקרופון
.אדוני! אני מבקש ממך לשתף פעולה ..אני עסוק, טוב. תחזרו אחר-כך
.טוב מאוד, סטו ...צא מהתא
.ותרים את הידיים... .אני נותן לך פקודה
?אני מחלק פקודות כן, נכון סטו
.הבחור הזה, רוצה שנהרוג אותו, קפטן
?התאבדות ע"י שוטר .זה לא יקרה
.תוציאו את הגופה מכאן, מהר
,שמישהו יקח את הגופה .תגידו לאמבולנס לקחת את הגופה
,אלפי איש מתים יום יום ...אבל אתה שם גופה אחת
,באמצע רחוב עמוס... .וזה מטריף אנשים
.תראה אותם, אתה יכול להריח את הפחד
.עשר שורים .זה מזכיר את נם
?וויאטנם .כן, וויאטנם
,הייתי צעיר מכדי ללכת .אבל ראיתי תמונות
.ובכן, תמונות לא יכולות לעשות זאת סטו .אתה לא יכול לדמיין את הפחד, את הצחנה
גופות מופצצות בנפלם, ילדים .משאירים רימונים במגפיים
.ואז מאשימים אותך במלחמה .חזרתי הביתה ואנשים יורקים עלי
.כן, המדינה חייבת לך התנצלות
,תראה, הרגע חשבתי חזיון שלך ...ילד חוזר מהמלחמה
.פצוע אנושות, לא מסוגל לעבוד, מבודד...
...אני חושב שזה יכול להיות סיפור נוגע ללב
.ו, אתה יודע, אחד שכולם מבינים...
.ואני חושב שהשוטרים בצד ה
.אתה פתטי, סטו ?למה אתה לא מתעורר
?גופות מפוצצות בנפלם !הייתי צריך להיות בן חמישים כדי להשתתף המלחמה
!תפסיק כבר לזיין לי את השכל
.אני הולך לדבר איתו
לא כדאי שנחכה ?למנהל המשא ומתן
,זה יכול לקחת להם עשרים דקות .אני לא אקח סיכון כאן
.אני אטפל בזה
.אדוני! אני מוציא את הנשק
.ומכניס אותו לרכב
.הקפטן נכנס !אני לא חמוש
.כן, גם אני לא .קוראים לי רמי
.קפטן אד רמי .בסדר
?מה השם שלך .אני לא רוצה שנהיה חברים
אני לא חושב ככה. זה נראה .שאתה צריך חבר כרגע
.תגיד לו שכבר יש לך חבר .כבר יש לי חבר
?זה מי שאתה מדבר איתו בטלפון
.אני רק רוצה לשמוע את הצד שלך בסיפור .זה הכול
,אין לי שום צד כאן .ולא יריתי באף אחד
?אתה אקדח איפה שהוא תסתכל
זה בכיס האחורי שלך ...תראה את זה! הוא
?אדוני, יש לך נשק בכיס האחורי
.לא, יש לי רק פלאפון וסיגריות .אין לי שום נשק מזדיין
?אז למה אתה מתקשר מטלפון ציבורי
אתה רוצה לראות את זה? הנה- !היי -
!אל תוציא את הנשק אל תירו
אני לא צריך לראות את הנשק. אני יודע מה יש שם
.יש פה עדים שראו אותך משתמש בנשק
הם לא ראו את הנשק !כי זה לא קרה
!תשתיק אותם- ?הוא מת, אבל זה לא קרה -
?אז מי עשה את זה- אל תגיד להם,סטו -
אני לא יודע- .אתה היית הכי קרוב אליו -
.בטוח ראית מי עשה את זה- .לא -
.הבחור הזה עולה לי על העצבים- שמע, אל תתערב בזה -
?עם מי את זה בטלפון
אף אחד- ?חבר שלך, אמא שלך, אישתך-
?מי- .תיזהר סטו,תיזהר -
.עם הפסיכיאטר שלי
.מצויין. הייתי צריך לחשוב על זה- ?אני מבין. מה השם של הפסיכיאטר
.זה היה מאוד מועיל לנו אם היינו יודעים
.הוא אומר לי לא להגיד לך, טוב? זה חסוי
.טוב מאוד,סטוארט. תראה, עכשיו אנחנו נהנים
. כן,כל מה שתגיד- .אני מכבד את הזכות שלך לפרטיות -
.אני גם הייתי בטיפול .הממשלה דאגה לי לזה
אני יודע שזה לא דוגמה טובה ששוטר ...יגיד את זה,אבל לפעמים
...אתה יודע, במצב הנוכחי, בלחץ .היו לי בעיות. איבדתי את חיי הנישואין שלי בגלל זה
.תגיד לו לא להתקרב יותר
.אל תתקרב. תעצור שם .תחזור כמה צעדים אחורה
!תחזור למקום שהיית- .טוב אין בעיה -
.בדיוק- .אז יש לך כמה בעיות אישיות -
יש לי גם את הבעיות האלו. כל מה שאני רוצה לדעת ?הוא מה קרה לך,אחי
.תגיד לו שיקריא לך את הזכויות שלך- .אני רוצה שתקריא לי את הזכויות שלי-
.תפסיק לשאול שאלות
.יש לך את זה הזכות לשמור על שתיקה יש לך את הזכות לקבל עורך דין
.ואם אתה לא יכול להרשות לעצמך, אנחנו נמנה לך אחד
טוב? עכשיו, אתה יכול לפחות להגיד ?לי את השם הפרטי שלך
.רק את השם הפרטי שלך- .אל תגיד לו -
.זאת זכותי שלא יהיה לי שם פרטי
.בלי נשק,בלי שם- בדיוק -
.אתה מקופח מאוד- תדרוש עורך דין -
?ולך תשיג לי עורך דין גם. טוב
.אני רוצה שעורך דין יובא לפה כדי לנהל אתכם משא ומתן
אתה גאון,סטו- ...אני מבין את זה, אבל -
זה יהיה קשה להשיג עורך דין שיבוא לפה ויסכן את חייו
...תתן לי את האקדח- ?איך אני יכול -
?כשאתה לא נותן לי להכניס את היד לכיס
.אנחנו נוציא את זה בשבילך ...כל מה שאתה צריך לעשות זה
.לצאת החוצה עם הידיים למעלה .ולא יקרה לך כלום
.זה לא הולך לעבוד .סטו, סטו
!?מה שאל אותו שאלה
.שאל אותו אם לאישתו נמאס לשכב איתו
.אני... לעזעזל. אני לא יכול לעשות את זה .בטח שכן, סטו
,שאל אותו אם הוא לא יכל להעמיד אותו .שהוא לא יכל לענג אותה
?אתה מתכוון לצאת מהתא .אני לא יכול, לא
?אתה לא יוצא מהתא .שאל אותו
?התשובה לא !שאל אותו
.החיים של שניכם תלויים בכך ?אדוני
קפטן, לא יכולת לענג את אישתך ?מינית
?סליחה ?שאל אותו אם הוא מתעלל בעצמו עכשיו
?האם הוא מאונן בלילות בודדים .לעזעזל. למען השם
!תגיד את זה
!תגיד את זה, או שאני מפוצץ אותו
?אז אתה מאונן עכשיו !הי
?אני הולך לברר לגבי העורך דין שלך, בסדר
.כן פשוט תרגע
.סטו, אני חושב שפגעת ברגשותיו .אני רוצה לדעת מי נמצא בצד השני של הקו
אני רוצה טכנאי כאן. אני רוצה .לדבר עם משהו לגבי הטלפון
.אתה חושב שהגזמנו, סטוארט .שנסגיר את עצמנו
אולי אני ארצה מישהו .שישא ויתן על הכניעה שלי
.אני בטוח שנוכל לעבוד על זה .אני לא אשפוך את המעיים שלי לאף אחד
?אתה יכול להשיג לי חדשות לאומיות ?כלומר, יש לך קשרים, נכון
.כמובן ?אתה יכול להביא את לארי קינג הנה
למה לעזעזל שלארי קינג ?יבוא הנה
.בגלל שאתם חברים ?את מי עוד תוכל להביא, אה
?אתה יכול להביא את טום ברוקאוו ?מה עם דן ראדר? דיאנה סויאר
.תקשיב, אני, אני, אני לא יודע. הם עסוקים .אני, אני, אני עסוק
?מה עם מייק וואלאס? טד קופל פטר ג'אנינגס? קאטי קוריק
.אל בוקר? מישהו? אף לא אחד
.תכיר בעובדה, סטו. אתה קטנצ'יק .ויש לך בעיית אמינות
?אתה אל תדאג לאמינות שלי! טוב
?מה עם שלך
תראה, זה חברינו מערוצים .שתיים וחמש. חדשות מקומיות, סטוארט
לא יכולת לעשות זאת ללקוחותיך .גם אם חייך היו תלויים בכך
.אבל אני, אני עשיתי אותך מפורסם
תוציא את הראש כדי שהם יוכלו לתפוס זווית טובה יותר שלך
.הם כאן כדי לכסות את המוות שלי .כמה אנוכי
.המצלמות יעשו את המשטרה, זהירה ביותר
.אז קדימה, חייך קצת .אתה יכול להכנס לשיחה הזאת
לא צריכה להיות בעייה ...אלא אם כן
.נצטרך לבדוק אם הוא מדבר עם הפסיכיאטר שלו...
.חרא, אני לא אסתכן בגלל בעיה טכנית
,תראה, מעקב ?זאת לא עברה, נכון
.כל עוד אנחנו לא מקשיבים .בסדר, זה מה שאנירוצה שתעשה
אני רוצה שתמצא עם מי הוא מדבר .ומה המיקום שלו
?בסדר? קיבלנו את זה
אני רוצה מישהו שיברר .מה הולך כאן
תסתכל לאורך הרחוב ותראה על מה כל ניו-יורק מסתכלת
.אתה הגבר. סטוארט .אתה מרכז תשומת הלב
:חכה עד שזה יתפרסם לאומית ...ABC, CBS, CNN, UPN
.אתה תהיה בכול האלף-בית, סטו
.אני אשכח תוך שבוע
.אף אחד לא זוכר את שמות הקורבנות
זה הרוצח שמקבל את העמוד הראשי של ?ה"טיימ" מגזין. נכון
.תחשוב על זה. אתה תהיה מפורסם ...טד בונדי, ג'ון וואין ג'אסי
.ג'פרי דהמר... .תן לי שם של קורבן. אתה לא יכול
.בכול מקרה, אני לא ראוי להיות במרכז תשומת הלב
.זה חייב להיות אותך שהם יכסו ."תשומת הלב תבייש אותי"
.אני יודע בדיוק איזה סיחרור זה יעשה לך .איך הטרור מעניק לך השראה
,תקשיב, זה יכול להיות שיגעון תיקשורתי ...בסדר? תקבל את ברברה וואלטרס
כלומר, לארי קינג... .אם אתה עדיין מעוניין בו
הגישה הזאת מבססת אותי על היכנעות .בלי להרוג אותך
,תקשיב, אפשר להפוך אותך לסימפטי .תשב עם סופר, תוציא איזה ספר
.אתה יודע, סרט השבוע .תגרום לאמריקה להיות בצד שלך
בסדר, הרגת את ליאון .בגלל שהוא התכוון להרוג אותי
.הרגת את ליאון כדי להגן עלי ?בסדר
.בעיר שבה אף אחד לא דואג לאף אחד, אתה תופס עמדה
.אני העד הטוב ביותר
.אז אתה רוצה שאני אבטח בך כדי שתוציא אותי מזה
.כן.אני רוצה שתבטח בי .תבטח בי
.סטו, אתה בטח חושב שאני משוגע
.לעזעזל. ברמן מגיע .אני אטפל בו
.הי. היית צריך לחכות לי לפני שתיקשרת עם החשוד
הקמתי דוח .אני אודיע לך אם אצטרך עזרה
?אתה נותן הופעה בשביל המצלמות
.או שתשאיר את העבודה למקצוענים
.עד שמקצוען יגיע הנה .אני אטפל בזה
.אתה בחור מצחיק. בסדר .עוד משהו מת וזה עליך
?הבנת
?זה מה שאני רוצה לעשות, טוב .פה זה המלון
אני רוצה שלושה חברה בלובי .ועוד 5 צלפים כאן למעלה
תבדוק אם אתה יכול לשים לי .שניים ברכבת התחתית
?מה לעזעזל
?אתה לא מתכוון לענות .לא יכול. אני לא יכול לגשת לטלפון
.השוטרים יחשבו זה אקדח. זאת בטח קלי
.היא בטח שמעה מה עשית .היא חולה מודאגת
.אני לא אגרום לה להרגיש יותר טוב ?נכון
ובכן, אתה יכול לבקש ממנה .לסלוח לך, סטוארט
אתה יכול להתוודות על חטאיך .ולבקש מחילה, צא נקי
אתה במצב הזה כי אתה לא אומר את האמת
.אני במצב הזה בגלל שיש לך רובה
.לא, סטוארט, זה החטא של התחמקות ויוצאי הדופן
ניתנה לך הזדמנות לתקן דברים .עכשיו דבר איתה
.תקשיב, אני לא יכול. בבקשה .אמרתי לך לענות לטלפון
!סילחו לי! סילחו לי .את לא יכולה לעבור כאן
!תענה לטלפון
.תקשיב, אני לא יכול, בבקשה .אל תגרום לי לפגוע בך
!דבר עם אישתך .זאת לא היא מתקשרת
?איך אתה יכול להיות בטוח .זה אתה, זה אתה מזדיין עלוב
!לעזעזל, עלית עלי .אתה ממשיך להרשים
,אתה יכול לירות בי .אבל אתה רוצה שהם יעשו זאת
.כן ובכן זאת אפשרות .כן
.קפטן ?כן
.הגברת אומרת שהחשוד הוא בעלה .הנה תעודת הזהות
.לא האמנתי כשראיתי את זה ?עם מי אתה חושב שהוא מדבר
אני לא יודע. דיברתי איתו ...יותר מוקדם ואמרתי לו
שהיה גבר שהתקשר אלי... ?גבר
העצבת אותו, בכך .שדיברת עם גבר אחר
,כן, הוא נשמע קצת מדוכא .אבל זה לא, לא כך
.לא ידעתי מי היה הבחור הזה בכלל ?מי הפסיכיאטר שלו
.אין לו כזה .שאת יודעת עליו
.אני איתו שלוש שנים, נשואים שנה .הייתי יודעת אם הוא היה בטיפול
.אני מקווה שהוא היה .ראיתי מישהו אחרי הגירושים
זה מנע ממני, לקחת אקדח ולעשות משהו .שהייתי מתחרט עליו
.תראה, סטו לא הרג אף אחד ...גבירתי, במצב הנוכחי
.את צריכה לחשוב, אם בעלך הוא מי שאת חשבת שהוא...
כי לפי העדים כאן .לבעלך יש אקדח
.הוא השתמש באקדח, ונקווה שהוא לא ישתמש בוא שוב...
?קפטן
אם את חושבת על איזה שהיא הפרעה .שיש לו כרגע, תגידי לי
.אנחנו מפנים את המלון. אני יכול לארגן יחידת התקפה על התא
.יש לנו גם צלפים, שמכסים את הגגות
.תגיד לי כשאתה בעמדה .כמובן
.מה עם ההאזנה לשיחה
.אנחנו עובדים על זה ?אתה צריך לחכות קצת. בסדר
.אין בעיה, אין בעיה .בסדר
.גברת שפרד. גברת שפרד
?איך הוא רוצה שיקראו לו, סטוארט או סטו .סטו. קרא לו סטו
.סטו. בסדר
בואי איתי בבקשה
סטו
אישתך נמצאת כאן איתי
אז ככה ידעת שזאת לא הייתה .היא שהתקשרה. עבדת עלי
!סטו היא לא אישתי
?אתה בסדר
?אתה יכול בבקשה פשוט לדבר איתי .כן, דבר איתה, סטו
!תקשיב, היא לא אישתי
.היא איזה שחקנית כושלת ומטורפת שעוקבת אחרי
?את לא ממציאה את זה נכון ?את אישתו, נכון
.כן, הנה תמונה שלנו ביחד
אני לא יודעת על מה הוא מדבר
.סטו, תקשיב לאישתך
היא רק רוצה את הטוב בשבילך !היא לא אישתי
.סטו, אף אחד לא רוצה לפגוע בך
.אנחנו רק רוצים לדעת מה קרה .כן, טוב מאוד
,לכי הביתה, משוגעת !את שומעת אותי? לכי הביתה
.בבקשה אל תגרע את הדברים .פשוט צא החוצה
.פשוט תעשה מה שאומרים לך
אז אשתך היא שחקנית משוגעת .שעוקבת אחריך, ואתה לא מכיר אותה
זה רעיון מעניין .תוציאו אותה מפה
.מספיק, אני לא שהיא תטריד פה ?אתה יצאת מדעתך
!קדימה, תוציאו את האישה הזאת מכאן .לא. אני לא יודעת מה קורה לו
.הוא מדמם... אנחנו... אנחנו בסדר .הבוקר הכול היה בסדר
.תישארי כאן, תישארי כאן ?בסדר
.בסדר .אני חושב שהיא עשתה טוב
?יש לך את המספר של העורך דין .לא, אין לנו עורך דין
הוא ביקש את העורך דין שלו .לשאת ולתת על הכניעה שלו
.ובכן, מעולם לא נזדקקנו לאחד .אז כדאי שתשיגי אחד טוב מיד
תראי, את תעזרי הכי הרבה ?אם תעמדי כאן. בסדר
.אני הולך להוציא את בעלך בחיים
.אני לא הולך לתת לך לדפוק את זה .תוציאו את גברת שפרד מכאן
.קחו אותה לקפה או משהו
,אתה תאבד את הבחור .אתה צריך שיכנוע כלשהו
?למה אתה רואה פסיכיאטר בכלל !תעוף לי מהפרצוף
!אל תגע בי לעזעזל !אני עוזב את זה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
,אתה חושב שיא לא ידעה .שעוקבים אחריה
!?מה .אבל נשים יפות תמיד יודעות
?אתה מדבר על קלי ...,האדישות המזויפת
.זה רק כדי להרגיז .הן רוצות שיסתכלו עליהן
?למה היא מתאפרת, מסדרת את השיער, מתלבשת כה יפה
לא בשביל בעלה .שהיא בקושי רואה
.לא, זה בשביל מישהו אחר שיביט .אני מביט
?מה אתה עושה .תתרחק ממנה. תעזוב אותה
.אני נותן לה מה שהיא רוצה
,בטח אף פעם לא הסתכלת על קלי בצורה שבה אני מסתכל עליה כרגע
.אל תעז לפגוע בה ?שאני לא אעיז
אני לא זה שפוגע בה, סטוארט
מה שהן לא יכולות לדעת זה מה שאנחנו עושים להם בראשינו
!מופרע מזדיין ההפרה המושלמת
.שתהיה מחוץ לזה ...כמה פעמים
קיימת יחסי מין עם פאם... .בחדר המלון שבראש שלך
?אתה באמת תתגעגע לקלי אם היא תמות
.זהו זה. אין יותר מלה .אני לא מדבר איתך
הבחירות שלך גורמות .לאנשים אחרים להיות בסכנה
?מתי תלמד את זה
.זה מצחיק. סטוארט, תסתכל במעלה העיר
,הגאונים האלו עדיין בקופסת החיבור .מנסים להכנס
.רק שאני התקנתי מבני צופן בשני צידי הקו
.אין סיכוי למצוא את הקו
.אז עכשיו הם צריכים להשתמש במכשירים מיוחדים. זה עצוב...
אני מקווה שלא הצבת את .התקוות שלך במטומטמים האלו
.האמת היא, שאני עם אל-חוטי איי,די,אס עם מספר בדוי
.ייקח להם חצי שעה לגלות שהתקשרתי מפילידלפיה
.ותאמין לי, שהכול יסתיים לפני שהם יקבלו צליל חיוג
.אנחנו לא יכולים לפרוץ או לעקוב אחר הקו, זה כמו כדור גומי
.יעדתי שיש משהו מוזר כאן. תמשיכו לעבוד
.סטו, סטוארט, קדימה, אתה מתנהג כמו ילד
?עדיין מתכוון לשתוק
הלו. סטוארט, אל תעשה לי את זה, בבקשה .קדימה
.אימי הקדושה נהגה לעשות לי את זה .היא נהגה להוציא את זה החוצה
.סטוארט, בבקשה אל תעשה את זה
סטוארט, אתה מחזיר לי בחזרה את הילדות הלא נעימה שלי
!סטוארט, דבר אלי! בבקשה, דבר אלי .אני לא יכול לסבול את זה יותר! סטו, בבקשה
.אני צוחק .הייתה לי ילדות נעימה מאוד
.הי, הנה הילדה שלנו חזרה ...לא התכוונתי להרוג אותה
.אבל תוכניות משתנות...
רק תגיד לי מה אתה .רוצה ממני
.שלום. הנה אתה .כבר חשבתי שאני מדבר אל עצמי
.כל מה שתגיד אני אעשה .רק תגיד
,תספר לקלי על סטו האמיתי .תספר לה על המלון הקטן
?ואז תתן לנו ללכת ?למה לא
!קלי .זאת התחלה
!מותק !תשמרו עליה מאחור
!היי !דבר אלי
!תפסו אותה! תשמרו אותה מאחור ?כן
אני מקשיבה
.קלי, התקשרתי לאישה
.כול יום .כול יום
...נמשכתי לאישה הזאת. והתקשרתי אליה ו
.רציתי לזיין אותה .ורציתי לשכב איתה
.לא. רציתי לזיין אותה
!תגיד את זה. תגיד .ורציתי לזיין אותה
.אני מצטער .מה שלא עשית, לא אכפת לי
.בבקשה, רק צא מהתא ?בסדר
.זה כל מה שעשיתי. זה כל מה שעשיתי .אני מצטער
.בסדר, עשיתי מה שביקשת .זהו זה. נמאס לי מזה
.לי לא
.אמרת שתיתן לנו ללכת .שיניתי את דעתי
תולעת עלובה.אתה לא יכול לעשות את זה .אתה לא יכול לעשות את זה לי
.תראה, קיבלתי את כל החרא שלך .עשיתי כל מה שביקשת
.שיקרת לי ..אני סיימתי
.נמאס לי מזה .אתה יכול ללכת להזדיין! להתראות
.הוא ניתק .אולי הוא קיבל רושם
?אי. אס. יו, אי. אס.יו
!אני מסגיר את עצמי !הוא יוצא החוצה
!ידיים למעלה !אני רוצה לראות אותך זורק את הנשק
!זרוק את הנשק מחוץ לתא !תשאר איפה שאתה
!קודם, את הנשק !אל תפגעו בו! בבקשה אל תפגעו בו
!אין אקדח !תשאר איפה שאתה
.אני רוצה שתסתובב ?תשים את הידיים מאחורי הראש. בסדר
!בבקשה תן להם את הנשק !קלי, לא
!תלכי אחורה! קלי
!עיצרו !אחורה! אחורה
!אחורה !בסדר! בסדר
.אני צריך לענות
.עצור! אל תזוז
!נצרו אש
חכה. חכה .בבקשה
.קדימה. תענה לטלפון ?מה לעזעזל אתה עושה
!הוא יוצא החוצה
.תענה לטלפון
.חתיכת פחדן .הי,סטו
עכשיו, היה לך התקף זעם ...ואמרת כמה דברים בכעס
.שאני מוכן לשכוח
!תחזיר אותה לרכב .אני רוצה אותה ברכב
,אם הוא לא היורה ?אז מי כן
?קפטן, מה קורה עם שיחות הטלפון האלו
?אז אפשר להתחיל מחדש .שיקרת
אתה לא יכול לדעת את הכאב של בגידה עד שנבגדת
.יש צלף על אחד הביניינים .אני רוצה שתדבר עם אי. אס. יו
,אני רוצה אחד מהאנשים .על הבניין הזה
תתחיל לחפש חלון, חלון ?עד שתמצא את אותו. בסדר
?אני רוצה שתעשה את זה מהר ובשקט. מבין
?איפה סגן אי. אס. יו
.אמרת שנוכל ללכת
.אמרת שתתן לנו ללכת תרגע, סטוארט
.אף אחד לא מצליח בפעם הראשונה
.עשית טוב מאחרים .יש לך הזדמנות לסיים עם זה
.אבל עדיין לא סיימתי .כן, ובכן. אני כן
.אין דבר שמחזיק אותי כאן ?חוץ מפחד המוות
.אני קופץ החוצה ויש לך יריה אחת .אני אתרוצץ בחוץ
?אתה חושב שתוכל לפגוע בי .אני יכול לעשות אימון בפגיעה
.ירייה אחת, הם יחפשו אותך .ירייה שניה, אתה מסגיר את עצמך
!קדימה, סטוארט, תנתק
תן אמון באנשים עם חליפות מגן .ורובים אוטומטים
.אני בטוח שאתה יכול לתקן את אי ההבנה של הגופה
.השוטרים לא יכולים להוכיח שהרגתי מישהו .יש לך מניע
.אין נשק .מספיק אנשים עם פה גדול
.אין אקדח ואני הולך
?אתה בטוח !כן
.כן? אתה רוצח משהו ואז שוכח איפה החבאת את האקדח
.למה שלא תרים את תקרת הפלסטיק ותמשש מסביב
!פיקאבו
?מה נמצא ליד נורת הפלורצנט .תבדוק את זה, סטו
,השוטרים יראו אותי שולף משהו .הם יחסלו אותי
.יש רק דרך אחת לגלות
,תקשיב, הקליעים בבחור ההוא .הם באו מהרובה שלך
.הם לא מתכננים לתאם אקדחים ראיתי מספיק הצגות של שוטרים
,נקודות חלולות מתרסקות בפגיעה .סטוארט. אין מה לתאם
.רק שאין אקדח שם למעלה .אל תאמין לי
.תראה בעצמך .יש בפנים כדורים
.אני לא שם זין .קדימה אל תאכזב אותי
תשתמש בדימיון. היית יורה ?בי אם הייתה לך הזדמנות, נכון
עם חיוך גדול על הפרצוף
.הנה מצב הרוח
עכשיו, מה אם הייתי אומר לך שאני .מעל התאטרון, 4 קומות למעלה
.רואה את הווילון הורוד
.הנה לך, סטוארט. כן
!יו-הו
?למה אתה עושה את זה
.כי זה כיף .הסיכויים שווים עכשיו, סטוארט
?זה לא מה שאתה רוצה
,אתה יודע איפה אני .ויש לך אקדח
אם יש לך את זה, אתה יכול להוריד אותע
!לעזעזל
.הם יהרגו אותי לפני שאני אספיק לירות .אה, אתה כנראה צודק
.אני לא באמת שם גם ככה
.אתה רק היית הורס ווילון של אישה נחמדה
.נראה שמשהו צופה בחדשות
!?מי .המלון
.אלוהים .אני חושב שהיא יכולה לקבל כדור בראש
!אל תעשה זאת .אז תיקח את האקדח
!תקשיב, זה לא קשור אליה ..היא כן קשורה לזה
אתה כאן והיא כאן .בגלל שאתה התקשרת אליה
!עכשיו, תוריד את זה .אל תגרום לי לפגוע בפאם, סטוארט
!קח את האקדח .הי, כולם, תהיו מוכנים
.חכו, חכו ?בוא נראה מה הוא עושה, בסדר
.בוא נראה מה הוא עושה
.אין שם כלום
כלום חוץ מטביעות האצבעות שלך על .האקדח הטוב ביותר שכסף יכול לקנות
.קדימה, סטו. בוא נראה את זה .חרא, לא! זה נשאר שם
.טוב, אז משהו יצטרך לתפוס את מקומך
קדימה, סטו !.אתה במצב מושלם
?למה אתה חושב אתה זוכה לבחור ביניהן
?פאמלה או קלי? או אולי אני אבחר .אחת מהן יכולה לקחת את מקומך
!אל תעשה את זה
אתה צריך להיות יותר בקשר עם רגשותיך !חשבתי שאתה אוהב רק את קלי
!זה נכון .אבל אתה משקר לה
.זה מסובך
.אז אני אפשט את זה, סטוארט .על ידי כך שאני אוציא ציפיות. אני אומר פאם
.לא! תקשיב, זאת לא אשמתה של פאם !זה הכול אשמתי
היא חפה מפשע
.טיקטוק, טיקטוק .הזמן אוזל. טוב. אז קלי
.אתה תחליט !לא, בבקשה
.קדימה, סטו ?עדיין לא הבנת את המשחק
.אתה בחור אנוכי. תבחר אחת ותציל את עצמך
?בלונדינית או ברונטית הזמן אוזל
?אתה או הן? קלי או פאם ?קלי או פאם
!קדימה, סטו
תפסיק עם זה
.אני לא יכול לסבול את זה יותר !מה אתה עושה? תעמוד
...חיפשתי את הטבעת שלי. תראה !תעמוד סטוארט
.תעמוד ותהיה גבר .אתה מבייש את עצמך
.קפטן, קיבלתי. תקשיב
.הצלף אמר שהחשוד הוציא משהו קטן מהכיס שלו
.בסדר. אתה רואה התאבדות בטלוויזיה לאומית
?תתן לי להשתלט על זה, קפטן
,תגיד לכולם לחכות לנצור אש
.כולם לחכות. להיות מוכנים אך לחכות
.סטוארט, אתה מתחיל לעצבן אותי .אתה לא יכול לעשות את זה
.סטו ..נגמרו ההיתרוצצויות, נגמרו התרוצים
.מה אתה עושב? תראה, תקשיב .תקשיב, בבקשה תקשיב לי
אין יותר איחורים, סטוארט
תראה... אני על הברכיים .מתחנן שלא תהרוג אותי
אני יירה אם תמשיך להתנהג .בצורה העלובה הזו
.סליחה! הוא בטלפון, מדבר
,מלמעלה, מהחלון הגבוה .אתה יכול להרוג כל אחד
.כן, אני יודע את זה, סטוארט ...בסדר,ו
.אתה יכול לירות באיזה שוטר כאן .עם הרובה שלך
!תשתוק ותעמוד
?תקשיב, למה לאיים על קלי
.אמרת שאהבת איך שהיא נשמעה בטלפון בחנות
.בבקשה אל תפגע בה .אל תפגע באישתי
.זה לא צריך להגמר בכך שאני יירה בך .אבל אתה לא משאיר לי ברירה
!עכשיו, תקום .בסדר
?אוקיי, איך זה נגמר .תגיד לי איך זה נגמר
.הבמה כמעט מוכנה
אנשים הולכים לאכול ארוחת ערב .בזמן שצופים בך מת
.יש לנו כאן מקרה עם צלף
?מה עם שיחת הטלפון לחנות שלך
.קיבלתי טלפון אחר הצהריים .חשבתי שזאת שיחה לעבוד עלי
הוא אמר לי שסטו יתקשר אלי .מתא טלפון
כמה זמן יקח להשיג הקלטה ?של השיחות שלה
,אם הוא משתמש בקו חסוי .לא נדע יותר מאשר עכשיו
נגיד שהוא לא. נגיד שהוא בן-אדם .שעושה טעויות בדיוק כמונו
.אני צריך את המספר הזה .אני מחכה למספר הזה
.זה היה גבר +שנשמע בערך בגיל 30
גברת שפרד? יהיה בטוח יותר בשבילך ?אם תיכנסי לרכב, בסדר
.בבקשה תחזרי לרכב תודה רבה
. אני רוצה שתשלח יחידות אי. אס. יו לברודוואי
?רוצה שאפנה את הרחובות .כן
לא, לא, לא. אני לא רוצה שהצלף יהיה מודע לתנועות שלנו
.יש לו כבר עמדת צליפה עלינו
בואו נדאג שהוא לא ידע ?שאנחנו יודעים יותר מידי, טוב
.הי, יונה ?כן
.אל תביט למעלה
תשיג לי צלפים .שישגיחו על החלונות האלו
.קיבלת, קפטן .אני הולך להשיג לנו עוד קצת זמן
.טוב
סטו! זה בסדר אם אני אבוא ?ואדבר איתך רגע
.אני לא יודע .הבחור הזה כל כך בודד
.כל מה שהוא רוצה זה לדבר ...אתה חולם חלום בלהות
.ואתה לא יכול להתעורר... .עכשיו הוא באמת בודק את סבלנותי
?אתה רוצה להתעורר, סטו
אני רוצה, אבל יש לי עיניינים .שאני לא יכול לדבר עליהם
?זה הפסיכולוג שלך בטלפון כן, כן. אני משלם לו שעות נוספות
.זה היה אמיץ מה שעשית
,אני מתכוון ההתוודות לאישתך
?זה היה שחרור, נכון .צריך להיות
אולי אם אני הייתי יותר ישר ...עם אישתי אז
.אני לא יודע, משהו היה יוצא אחרת...
.נו, באמת
?אמון הוא המפתח. אתה בוטח בי, סטו ."תן לאיש הזה כסא ב"אופרה
אני רוצה, אבל יש לי עיניינים .שאני לא יכול לדבר עליהם
.כן, עיניינים קטלניים .תגיד לו להתרחק
.אל תתקרב יותר
.הי, אני לא רוצה לגרום או לעשות משהו שיקשה עליך
פאם, רמי, קלי, אנשים ברחוב נמצאים בידיך
.אמרתי לך שזאת שיחה פרטית ?מה לעזעזל אתה רוצה
אני רוצה שתדע שזה בטוח מחוץ לתא
.לא זה לא "!זה תמיד, "צא מהתא
!נוח לי בתא המזדיין .טוב? זה כל עולמי
.זה התא שלי, ואני לא יוצא ?טוב
.אף פעם ...אנחנו לא מתכוונים להכריח אותך לצאת
...בגלל שאז יכולה לקרות טעות בחישוב...
ואני לעולם לא אדע .למה זה קרה
...סטו, אני מפחד. אני מפחד שאני עומד לעמוד מהצד
ואנשי עומדים לירות... ...באיזה בחור
.וכשנמצא מה יש ביד שלו... ...אחרי שנהפוך את גופתו
...ואנחנו מבינים עם מה הוא איים על אנשים...
.אנחנו מבינים שזה היה בסך הכול ספר תנך שחור
.או טלפון סלולרי .אל תרגיז אותי, סטו
.אני לא אתן לזה לקרות כאן
.רציתי לעשות שיחת טלפון .רק שיחה אחת עלובה
.זה מספיק, סטו
.יש לך חדשות רעות לגבי השיחה .הגרועות ביותר
.אני בטוח שאתה רוצה לקפוץ מהקצה
.ואני נופל מאז .אני הולך להפיל אותו מהקצה
תגיד את המלה
.זה הזמן לנחות בן אדם
.כשאתה מגיע לתחתית אתה מת .אני רשת הבטחון שלך
.בבקשה, תגיד את המלה
.אם אני אספר לך מה שאתה רוצה לדעת. אתה גם תמות
.בדיוק
.אני הולך .טוב
.אבל,סטו, התקשרנו לעורך דינך
.אישתך, היא נתנה לנו את המספר
?ואנשינו הטובים ביותר עובדים על איך להפיל אותו. בסדר
.זהו זה. הקפטן חוטף כדור
!צא מפה ?שומע מה אמרתי, אידיוט
!צא מפה, נו, עכשיו! לך .מספיק עם ההצגה הזאת, סטו
.חטאיך תפסו אותך ?אז זה מין קטע דתי
.זה מסביר את זה. רוצח דתי מטורף מתחיל עם איש אובססיבי לאופנה
...ספר לי מה אתה רוצה, מה כולם רוצים
.לבחור הרע, שיקבל מה שמגיע לו...
.לך על הנשק
?להרוג את עצמי .כן
.זה יהיה מעשה נדיר, לא אנוכי
.יש לנו פעולה עוינת .שום דבר לא עוין עד שאני אומר
.תקשיב, אני לא מוצא את זה .קלי, פאם, באם, באם
.טוב! תקשיב, מצאתי את זה.תפסתי
.אז בוא נראה את זה. תן לכולם לראות את זה .השוטרים יהרגו אותי
.כן .אנחנו מדברים עכשיו על ישיבה בכלא
?כל החרא הזה רק כדילראות אותי מת .לא
.כדי לגרום לך לעשות את הדבר הנכון .אם אתה רוצה להציל את עצמך, תתוודה
.אני כבר סיפרתי לקלי הכול ?הכול
.לא. לא עוד תירוצים וחצאי אמת, סטוארט
אתה מסתכל למצלמות האלו וקובר את נשמתך
.הטלויזיה מראה את הצד הרע של האדם
אתה תהיה בסדר
?איך אנחנו מתקדמים? משהו .לא, עדיין לא, עדיין לא
,עדיין לא מצאנו את עורך דינך ?סטו. אבל אנחנו מתקרבים. בסדר
.סטוארט, אני מציע לך הזדמנות לכפר על מעשיך
...קדימה, תהיה צנוע אל מול אהוביך
.ומיליוני הזרים ואני .זה זמן לעשות או למות
מה, לא יכולת למצוא משהו ?יותר גרוע ממני
...לא רוצח או אנס אלא פרסומאי
.שמפנטז על שחקניות צעירות ויפות...
שמבזבז כסף על חליפות איטלקיות ...וניקויים יבשים
.כדי שאנשים יחשבו שהוא חשוב... ...מי לא מבזבז את הזמן כדי להיות נחמד
.לאנשים שאין לו צורך בהם ?אלו פשעי
.סטוארט, אני יודע את פשעיך, ספר להם
...אף פעם לא עשיתי משהו למישהו
שלא יכל לעשות משהו בשבילי... אני
ילד שהבטחתי לו... שאשלם לו כסף
אני שומר עליו קרוב כי הוא שומר עלי
.אדם, אם אתה מסתכל, אל תהיה פרסומאי אתה טוב מידי בשביל זה
.אני משקר לאנשים בפרצוף, בטלפון .אני משקר לחברי
אני משקר לעיתונים ומגזינים שמוכרים את .השקרים שלי לעוד ועוד אנשים
.אני רק חלק ממעגל אחד גדול של שקרים .אני צריך להיות נשיא
אני לובש את כל החרא האיטלקי הזה בגלל שמבפנים אני עדיין מרגיש כמו בברונקס
.אני חושב שאני צריך את הבגדים האלו, והשעון
.השעון שלי בשווי 2000 דולר מזויף ..בדיוק כמוני
הזנחתי את הדברים שהייתי אמור להעריך
.אני מעריך את החרא הזה
אני מוריד את טבעת הנישואין שלי .כדי להתקשר לפאם. קלי, זאת פאם
?משהו שם 20 על פאם .אל תאשימי אותה
.לא אמרתי לה שאני נשוי ...כי אם הייתי אומר
היא הייתה אומרת לי ללכת הביתה...
.כשאני מסתכל עלייך עכשיו, קלי .אני מתבייש בעצמי
אני מתכוון, אני עובד על התדמית שלי, סטו שפרד, האידיוט
שמתייחס לעצמו בגוף שלישי כהבן אדם... שהוכחתי שצריך להיות לבד
התחזתי למשהו שאני לא כבר זמן רב
אני כל כך מפחד שלא תאהבי את מה שבפנים...
.אבל הנה אני .רק בשר ודם וחולשות
.אני אוהב אותך כל כך
אני מוריד את הטבעת רק בגלל .שזה מזכיר איך איכזבתי אותך
ואני לא רוצה לוותר עליך
אני רוצה לשפר דברים .אבל זאת כבר לא הבחירה שלי
מגיע לך טוב יותר
אתה לא תיתן לי ללכת .לא
.לא התכוונת .אני יודע משהו על שקרים
.אני יודע גם דבר או שניים על שקרנים
?אז למה ההתוודות
לא עשיתי זאת בשבילך
בדיוק שם .כן, ראיתי
קפטן. קפטן. השיחה לאישתו הייתה ב-2:17
בקו חסוי ממלון ברקלי הישן...
?יש לך חדר .604
.חלון שני מהפינה .יחידות אי.אס.יו מחכים
תכניס אותם דרך השדרה ה-52
תכסו חלונות, דלתות,יציאות חירום כל יציאה אפשרית
אי.אס.יו, אי.אס.יו, תבואו מבלוק 52 !סטו
.עורכי הדין שלך יורדים עכשיו .דלתות, יציאות חירום
עכשיו
לפחות תמות עם מצפון נקי
!לא, אתה זה שהולך למות .תקשיב, אתה יכול לשמוע אותם
?הם באים לתפוס אותך, יודע למה
.בגלל שאני שלחתי אותם ?אתה לא יכול להפסיק לשקר. נכון
!?אני לא יכול להפסיק לשקר .הם באים מהמדרגות
הם באים לתפוס אותך .תסתכל מסביב
החדר נהיה קטן יותר כל שניה
!אינץ אחרי אינץ ?אתה יודע מה
זה לא הולך להיות גדול יותר מתא הטלפון המזדיין הזה
.הם בעמדה, בעמדה .להכנס, להכנס
אין שם אף אחד ?אין שם אף אחד
הם באים דרך הדלת המזורגגת כדי לסיים את יסוריך
.נשארו לך כמה שניות ?מה אתה מתכוון לעשות
?אם זה נכון, אני אצטרך לקחת משהו איתי, נכון
וכיוון שקלי היא הדבר החשוב ביותר בחייך אני אקח אותה
.אז קח אותי! קח אותי זה קשור אלי
אני הבחור המזדיין שאתה רוצה קח אותי
!זה קשור אלי! נו
קח אותי! אני זה שאתה רוצה
.קפטן רמי מדבר .שמשהו ידבר איתי
איחרנו המשוגע שמע אותנו באים
וחתך לעצמו את הגרון .עם סכין
?מה מצבו .קשה. הוא איבד דם רב
תורידו אותו הנה אני לא רוצה שמשהו ימות כאן
בסדר
?קלי, איפה קלי ?אשתך בסדר, טוב
טוב, אל תתישב
?מה פגע בי כדור גומי
חשבתי שאם משהו כבר הולך לירות בך .עדיף שזה יהיה אנחנו
.תודה
.תפסתם אותו אתה כן
.אבל לא עשיתי כלום תן לעצמך קצת קרדיט
.הוצאת את עצמך בחיים .זה לא תמיד קורה כך
סטו, קלי, סטו
?אתה בסדר הכול בסדר, אני בסדר
אלוהים. פחדתי כל כך
.כבר חשבתי שלא אראה אותך יותר
גם אני
אנחנו צריכים לדבר
אני רוצה לדבר רק על מה שאתה רוצה לספר לי
אני רוצה לספר לך הכול .הכול
תביא את האלונקה הזאת הנה
איבדנו אותו
אני רוצה לעמוד תפסתי אותו
את בטוחה שתוכלי להחזיק אני מוכרח לראות אותו
את לא רוצה לראות את זה .כן אני רוצה
קח את זה בקלות כן אני רוצה
תן לי. תן לי קדימה
אתה מזהה אותו ?
כן. הוא היה כאן, ניסה לתת לי פיצה
עשר דקות לפני שקיבלתי את השיחה
אמרתי לו ללכת לעזעזל
זה מספיק בימים אלו
תן לזה דקה
אנחנו ניסע ואתה תעוף
מה שתגיד
חתיכת חרא
נעליים יפות
איטלקיות
ניתקת סטו
לא הייתה לי הזדמנות להפרד
צר לי על נער הפיצה
אבל לא יכולתי להחמיץ אותך ואת קלי מתאחדים
אתה לא צריך להודות לי אף אחד אחר לא מודה
אני רק מקווה שהכנות החדשה שלך תשאר
כי אם היא לא אתה עוד תשמע ממני
? זה לא מצחיק
אתה שומע טלפון מצלצל אבל זה יכול להיות כל אחד
? אבל צריך לענות לטלפון שמצלצל נכון
? לא כך
?הלו
תורגם ע"י kinger & Irenicus